在雅思口語考試中，大家都不希望給考官留下不好的印象。不會說的表達最起碼我們還會思考一下有沒有其它替代表達，但在雅思口語考場上還會出現這種情況——你以為你會說、但其實是錯誤的“中式表達”
這就好像你聽歪果仁說不正宗的中文一樣，在雅思口語考官眼里，如果你用了一些“中式表達”，考官聽完只能選擇“憋笑”來體現ta的專業性了
(相關資料圖)
比如之前有同學考雅思口語的時候就抽到了與社交媒體軟件相關的話題，當時這位同學幾乎是不假思索、毫無疑問地認為“微信”的英文是“Weixin”，而朋友圈的英文則可以直譯為“Friend circle”......
說的時候還是雄赳赳氣昂昂，自我感覺非常良好，最后成績出來5分后來才知道原來 “微信”的英文是“wechat”，而朋友圈的英文是“Moments”。
其實大家常見的“中式錯誤”還不止是直譯這么簡單，下面就為大家盤點一波你以為正確、實際有問題的“中式表達”，下次千萬別再讓它們出現在雅思口語考場上啦！
01
She has a beautiful yellow hair.
可能對應的口語考題 Tell me about one of your friends.
解析：
英語母語者在形容別人擁有一頭金黃的頭發并不會直接用“yellow”這個詞，而是會用“blonde”這個更貼切的形容詞。
恰當表達：
She has a beautiful blonde hair.
02
She is fat, but she"s really good at dressing, I"d like to learn more from her.
可能對應的口語考題Describe a person you only met once and want to know more about.
解析：
英語，特別是正式場合用語,講究委婉與禮貌，英語中直接說人fat，有吵架或罵人的感覺。所以你就見了人家一次就罵別人是大胖子，還想了解別人多一點，這可能有些前后矛盾。若一定要表達胖，可以換作豐滿或其他褒義詞。
恰當表達：
She has a plump face. / She is well developed.
03
I usually play with my friend at her house.
可能對應的口語考題What do you usually do in your holidays?
解析：
這個“play”不太推薦成年人使用因為它在成年人日常交流中還有其它“內涵”~與此有類似“內涵”的表達還有“relax myself”，這個大家也別輕易踩雷如果你并不是想要表達這個意思，那就應該替換成其它替代表達。
恰當表達：
I usually hang out with my friend.
04
I very like a traditional dish called stinky tofu.
可能對應的口語考題Describe an occasion when you ate a kind of food for first time.
解析：
這個錯誤對大部分同學而言應該是很顯眼了——不能直接按照中文表達的語序翻譯過來，英文有自己的語序表達“非常喜歡”。大家在平時練習也要多留意英語語法順序和習慣用法。
恰當表達：
I like a traditional dish called stinky tofu very much.
05
I thought I couldn"t finish it all by myself.
對應的口語考題Describe a time when you tried something difficult and had a positive result.
解析：
這句話的語序也一樣是直接照搬中文語序，但其實在英文中“我認為我不能”的表達順序有所不同。大家還是要在平時練習中多開口，同時多注意表達的語序和語法結構等等，以防后面考試時出現類似的錯誤。
恰當表達：
I didn"t think that I could finish it all by myself.
06
I had no experience about how to be a teacher.
對應的口語考題Describe a time when you were teaching a friend or a relative to do something.
解析：
這也是一個由于中式直譯帶來的問題，關于表達“對...了解不多”或者“對...沒經驗”，比較常見的表達應該如下。
恰當表達：
I didn"t know much about being a teacher.
07
The view is so-so from my home.
對應的口語考題 What scenery can you see from the window of your home?
解析：
西方人很少使用so-so,大家表達“一般”還可以用average/fair/all right/not too bad等形容詞來形容。
恰當表達：
The view is not too bad from my home.
08
It gives me a good mood.
對應的口語考題A special day that made you happy.
解析：
當你想表達你做了什么事，給你帶來好心情時，如果你說“It gives me a good mood” 你說完心情好了，但是考官心情可能不會好。因為這也是很中式英語的表達
恰當表達：
It puts me in a good mood / in a good state of mind.
It soothes my mind.
It makes my day.
09
It tastes delicious.
對應的口語考題 A dinner that you really enjoyed.
解析：
用delicious也不是不對，但它在母語者中的使用頻率很低。所以也算是一個小小的chinglish~
恰當表達：
It tastes so good/ awesome / amazingly good!
10
I’m so hot.
對應的口語考題An occasion when the weather prevented your activity.
解析：
這個也是有一點中式英語的思維，因為“hot”不僅有熱的意思，還表示身材火辣~所以如果想表達“我很熱”卻說成“I"m so hot”，你。。。莫不是在試圖勾引考官？？？
恰當表達：
It’s very hot.
I feel so hot.
11
My family has four people.
對應的口語考題 Can you tell me something about your family?
解析：
“My family has four people.”是典型的Chinglish。由于漢語和英語的語序不同，說話的重點也不同，英語表達偏向用“it”，“there be”以及名詞性主語開頭。而中國學生則習慣用“I，we，they，my”等開頭的句子，不僅通篇句式單一，也打破了英語表達的語言習慣，讓考官渾身難受。
恰當表達：
There are four of us in my family.
大家千萬記得別在雅思口語考場上出現類似的錯誤，這會給雅思考官留下不好的印象。
平時大家在練習時也要多積累一些地道表達，如果覺得自己把握不準，可以找我們文藍雅思的滿分口語老師來幫你，找到存在的問題，也能幫你更好改進哦
~
免費講座
讓語言為申請季助力！
2月7日，Chloe老師帶來雅思口語專題講座
?正在備考雅思的同學不要錯過，講座可回放，掃碼報名啦~
無論你是正在規劃階段的雅思小白，還是久經考場的老烤鴨，都歡迎報名文藍雅思備考課程！
【高分強化班】
詳情咨詢請添加小助手
meiguoliuxuezhongxin
試聽
往期推薦
錄取！美國or新加坡？杜克or南洋理工？
申請美國大學，GPA要求多高？
南加大：你不覺得我比UCLA更勝一籌？
